Periodista y autor de libros

HVM

Héctor Velis-Meza

PALABRAS INGLESAS DE USO COMÚN EN CASTELLANO

—Anglicismos en la vida cotidiana; orígenes,

curiosidades, anécdotas, rarezas.

 

  “Palabras inglesas de uso común en castellano”— reúne la historia y orígenes de aproximadamente 250 anglicismo, que se han incorporado plenamente al lenguaje del chileno.

 

Este volumen, en la misma línea de “Palabras con historia” y sus derivados, tiene como objetivo llamar la atención sobre las curiosidades del idioma y, de paso, despertar el interés por la evolución permanente de la lengua castellana, y de cómo el inglés, paulatina y particularmente, ha ido aumentando su presencia en el habla cotidiana hispana y en las páginas de su léxico oficial, a través de una cantidad, cada vez más creciente, de anglicismos.

 

En las página de este libro se encontrarán historias de palabras derivadas del inglés; anécdotas relacionadas con el lenguaje; rarezas lingüísticas; marcas y apellidos que las circunstancias convirtieron en términos genéricos; aclaraciones a equívocos, confusiones y malas interpretaciones, y una entretenida y dinámica revisión a las voces más significativas del inglés que se han incorporado naturalmente a la comunicación habitual del chileno.

 

La idea de este libro surgió como consecuencia de la curiosidad: averiguar, para el espacio “Palabras con historia” de Radio Cooperativa, conducido por el autor de este volumen, con más de 25 años ininterrumpidos en el aire, cuáles eran las cien palabras castellanas derivadas del

 

 

inglés, que se usan cotidianamente en la comunicación diaria, y contar su historia, su origen, su significado o cómo se incorporaron a nuestras vidas. Cuando se duplicó esa cantidad, se concibió la idea de registrarlas en un libro y se hizo en el estilo coloquial, accesible y recreativo de “Malas palabras con historia”, “Chilenismos con historia”, “El lenguaje de la medicina”, “Dichos, frases y refranes con historia”, “El lenguaje del campo” y “Las frases chilenas más típicas: significado y origen”, por citar algunos de los títulos estrechamente emparentados con este.

 

“Palabras inglesas de uso común en castellano” fue publicado por Ediciones Cerro Huelén, con el patrocinio del Instituto Chileno Británico de Cultura, el Instituto Profesional Chileno Británico de Cultura y la Universidad Chileno Británico de Cultura.

 

Hèctor Velis-Meza.   |